lunes, 16 de abril de 2012
Parafrasis mecanica.
El templo habia sido ya desocupado.Un par de hombre aguardaba ya en la entrada a Pedra Paramo que se unio a ellos y en compania siguieron el ataud que esperaba descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.
Ya estaba la iglesia vacia. En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Paramo quien se junto a ellos y siguieron juntos el feretro que,descansandosobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna aguardaba.
Ya habia sido desocupado el templo. Un par de hombres en la entrada aguardaba a Pedro Paramo que se unio a ellos y siguieron juntos el ataud que descansando sobre los hombros de cuatro capataces de la Media Luna aguardaba.
Ya estaba la iglesia vacia. En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Paramo quien se junto a ellos y siguieron juntos el feretro que,descansandosobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna aguardaba.
Ya habia sido desocupado el templo. Un par de hombres en la entrada aguardaba a Pedro Paramo que se unio a ellos y siguieron juntos el ataud que descansando sobre los hombros de cuatro capataces de la Media Luna aguardaba.
Parafrasis constructiva
1-.Auto regalado,no se le miran las llantas.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
2-.A barco viejo,bordinagas nuevas!
A barco nuevo capitan capitan viejo.
3-.A chillidos de marrano oidos de carnicero.
A palabras necias oidos sordos.
4-.A buey viejo, pasto biche.
A virgo viejo, zorra joven segura.
5-.Afortunado en el juego tiene con que pagar los amores.
Afortunado en el juego desafortunado en el amor.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
2-.A barco viejo,bordinagas nuevas!
A barco nuevo capitan capitan viejo.
3-.A chillidos de marrano oidos de carnicero.
A palabras necias oidos sordos.
4-.A buey viejo, pasto biche.
A virgo viejo, zorra joven segura.
5-.Afortunado en el juego tiene con que pagar los amores.
Afortunado en el juego desafortunado en el amor.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)